Zpang - Home

Zpang簡介

Zpang致力於為娛樂產品提供完美的動態語言解決方案。娛樂產業的本地化不同於其他產業，娛樂產品的翻譯不僅僅要求譯文精準，它更需要譯者以其對原文的熱愛來充分發揮創意。

翻譯並非是單純地將原文轉變為其它語言的行為。翻譯是文本語義、作者意圖、文化背景及修辭表達等多重元素有機互動的一個動態過程。

為了忠實於原作，我們在翻譯中傾注與原創作同等的創作精力，並始終以保持原作神韻為本。

21 Dec 2011
Silent Hill 2: The Last Survival Horror Game

1UP's retrospective of the greatest horror game ever created featuring commentary by Akira Yamaoka and Jeremy Blaustein

Silent Hill 2: The Last Survival Horror Game from 1UP.com

26 Sep 2011
Zpang localizing Silent Hill: Book of Memories into 7 languages

Zpang in charge of 7 language localization for Konami's Sony Vita game, Silent Jill: Book of Memories

Jeremy Blaustein Localizing Silent Hill: Book of Memories

07 Sep 2011
An Unsung Gaming Hero - an Interview with Jeremy Blaustein

1UP's Retroplayer interview with Jeremy Blaustein

An Unsung Gaming Hero - an Interview with Jeremy Blaustein

03 Apr 2010
Zpang in Press!

Zpang's founder, Jeremy Blaustein has been recently featured in couple of articles regarding his translation work.

Interview: The Life And Games Of Jeremy Blaustein

Also check out the article about him in the recent issue of the UK gaming magazine, GamesTM (Issue 93).

<< Previous 1 2 Next >>

Zpang簡介

21 Dec 2011 Silent Hill 2: The Last Survival Horror Game

26 Sep 2011 Zpang localizing Silent Hill: Book of Memories into 7 languages

07 Sep 2011 An Unsung Gaming Hero - an Interview with Jeremy Blaustein

03 Apr 2010 Zpang in Press!

21 Dec 2011
Silent Hill 2: The Last Survival Horror Game

26 Sep 2011
Zpang localizing Silent Hill: Book of Memories into 7 languages

07 Sep 2011
An Unsung Gaming Hero - an Interview with Jeremy Blaustein

03 Apr 2010
Zpang in Press!