Zpang - About Us

À propos de Zpang

Il y a 15 ans, alors qu'il travaillait pour Konami à Tokyo, Jeremy Blaustein, créateur de Zpang, a commencé à traduire des jeux vidéo en anglais. À cette époque, la traduction était davantage une pensée après coup qu'un véritable acte de création. Vous avez peut-être déjà entendu parler de la célèbre traduction « All your base are belong to us ». Eh bien, c'est on ne peut plus vrai. L'ère du CD-ROM a marqué un véritable changement dans l'industrie du jeu vidéo. Pour Jeremy, tout a commencé avec Snatcher, jeu culte pour Sega CD qui a placé la barre très haut, tant au niveau de l'humour que de la qualité des doublages. Quelques années plus tard, Jeremy a collaboré étroitement avec les services de recherche et de développement de Konami pour créer des méga hits tels que Metal Gear Solid et Silent Hill. Travailleur acharné, tout aussi engagé dans ses projets que les développeurs des jeux, Jeremy s'est forgé une solide réputation en tant que rédacteur et directeur des doublages. Les succès se sont enchaînés les uns après les autres et Zpang est toujours plus déterminé que jamais à fournir les meilleures traductions pour les fans de jeux du monde entier.

((Téléchargez notre feuillet d'information [.DOC]))

REVIEWS QUOTES

Valkyrie Profile: “This is not just good work for a first effort, this is one of the best English scripts I’ve ever read in a role-playing game.” -IGN

Alundra 2: What is really good about Alundra 2 is the translation…Alundra is maturely written and has a tone and feel that suits the game to a T.” -GAMESPOT

Shadow Hearts: Covenant: “This amazing sense of humor is one of the game's greatest strengths. Excellent localization and quality voice-overs deliver an incredible level of sarcastic humor, as well as RPG-standard melodrama and personality. Amazingly scripted with more humor than every RPG put together.” -PSM, November 2004

Dark Cloud 2: The dialogue's phrasing is imaginative and the voices are of the caliber you'll find in any animated television show. Sony clearly put some real effort into localizing Dark Cloud 2, and the work pays off big.” -GAMESPOT.COM

Silent Hill 4: “It's definitely the evolving story that lies within Silent Hill where you'll get the peak of performance from the actors' as you'll get to view some of the most inspired death sequences in gaming right here. Great cast. Great acting. Good going, Konami.” -GAMING TARGET

Metal Gear Solid: “Top notch voice acting and an excellent script. Gamers point to Metal Gear Solid as the current pinnacle of what voice acting in games is capable of.” -GAMESPOT

Phoenix Wright: Ace Attorney –Trials and Tribulations: “the writing and English translation is phenomenal. -Firsthour.com