Zpang - About Us

Sobre a Zpang

Há 15 anos atrás, enquanto trabalhava para a Konami no Japão, o fundador da Zpang, Jeremy Blaunstein, começou a traduzir videogames para o inglês. Naquele tempo, tradução era mais um detalhe do que um trabalho criativo levado a sério. Muitos de vocês ouviram falar da famosa tradução "All your base are belong to us". Bem, é tudo verdade. Mas por volta do início da era do CD-ROM, algo mudou. Para Jeremy, começou com o sucesso cult do Sega CD Snatcher, que definiu novos padrões para humor e atuação de voz. Alguns anos depois, Jeremy colaborou ativamente com o Departamento de Pesquisa e Desenvolvimento da Konami em sucessos que estremeceram a indústria, como Metal Gear Solid e Silent Hill. Ganhou reputação como um escritor e diretor de voz comprometido tão profundamente com o trabalho localizado quanto os criadores originais dos jogos. Sucesso seguiu-se a sucesso, e a Zpang ainda está aqui hoje, lutando pelos interesses dos fãs de jogos de todo o mundo.

(Faça o download de nossa Página de informações [.DOC])

REVIEWS QUOTES

Valkyrie Profile: “This is not just good work for a first effort, this is one of the best English scripts I’ve ever read in a role-playing game.” -IGN

Alundra 2: What is really good about Alundra 2 is the translation…Alundra is maturely written and has a tone and feel that suits the game to a T.” -GAMESPOT

Shadow Hearts: Covenant: “This amazing sense of humor is one of the game's greatest strengths. Excellent localization and quality voice-overs deliver an incredible level of sarcastic humor, as well as RPG-standard melodrama and personality. Amazingly scripted with more humor than every RPG put together.” -PSM, November 2004

Dark Cloud 2: The dialogue's phrasing is imaginative and the voices are of the caliber you'll find in any animated television show. Sony clearly put some real effort into localizing Dark Cloud 2, and the work pays off big.” -GAMESPOT.COM

Silent Hill 4: “It's definitely the evolving story that lies within Silent Hill where you'll get the peak of performance from the actors' as you'll get to view some of the most inspired death sequences in gaming right here. Great cast. Great acting. Good going, Konami.” -GAMING TARGET

Metal Gear Solid: “Top notch voice acting and an excellent script. Gamers point to Metal Gear Solid as the current pinnacle of what voice acting in games is capable of.” -GAMESPOT

Phoenix Wright: Ace Attorney –Trials and Tribulations: “the writing and English translation is phenomenal. -Firsthour.com